Paola Zappalà
Estimada Fundación Umbral, soy Paola Zappalà os escribo desde la maravillosa ciudad de Napolès. Os cuento de mi experiencia con Francisco Umbral, por supuesto en mi carrera universitaria de lenguas y literatura extranjeras en la Universidad Oriental de Nápoles. Sino creo que “conocer “realmente un escritor se debe a otros acontecimientos en la vida. Por eso os cuento "mi encuentro” con Francisco Umbral. El verano del 2019 lo pasè trabajando en un velero maravilloso, la primera semana tuvimos como huéspedes dos princesas, la hija de Guglielmo Marconi y su amiga la Princesa española Doña Elisa. En un día, hablando con la Princesa Elisa salió el nombre de Francisco Umbral y pensé que tenía que leer algo, que este escritor puede llegar al momento justo en mi vida. Así pasaron los meses y me escribí a un curso de traducción literaria del Instituto Cervantes, dirigida por el Profesor Marco Ottaiano. Gracias a èl, Francisco Umbral ha vuelto con sus palabras y su historia. Lo conocí realmente traduciéndolo con el grupo de traducción y en estos días de cuarentena sus palabras me acompañaron, intentando entrar en su cabeza, su historia y su mundo. Y Como cuando se dice que nada acabe por casualidad, tuve también la ocasión de aprovechar de un encuentro organizado por la Universidad sobre Francisco Umbral con la experiencia del Profesor Marco Ottaiano. Así lo encontré, agradeciendo siempre quien comparte su pasión y amor.
